8/26/2013

InsoLITum: «Дерево кодов» - новый взгляд на гипертекст

Автором этого необычного произведения под названием «Дерево кодов» (Tree of Codes) стал небезызвестный американский писатель Джонатан Сафран Фоер. Он в буквальном смысле «вырезал» эту книгу, взяв за основу фрагменты своего любимого произведения – «Коричные лавки» Бруно Шульца.



В результате такого эксперимента получилось совершенно новое произведение в формате гипертекста: книга, из которой можно составить бессчетное количество вариантов. Это своего рода языковая игра, которая позволяет каждому читателю прочесть произведение Шульца по-своему.

Отдельного внимания заслуживает название книги. «Дерево кодов» - это не только метафора гипертекста. Здесь тоже скрыта языковая игра. Дело в том, что «Коричные лавки» Шульца в английском варианте переведены как «Улица крокодилов» (The Street Of Crocodiles) – так назван один из рассказов книги. А теперь следите внимательно: берем The Street Of Crocodiles – получаем Tree of Codes.



Из-за нестандартного формата книги ее автору пришлось столкнуться с проблемами, когда речь зашла о публикации. Американские издательские компании в один голос твердили: «Книга, которую вы хотите сделать, просто не может быть сделана». Вызов принял один из бельгийских издателей, и в 2010 году книга с вырезанными страницами увидела свет. Газета The Times назвала «Древо кодов» революционным изданием и подлинным произведением искусства.


Для справки: Гипертекст в литературе предполагает отсутствие привычного линейного повествования и наличие внутритекстовых ссылок, что создает эффект языковой игры и возможность строить текст во множестве вариантов.
Джонатан Сафран Фоер – молодой американский писатель, автор двух романов («Полная иллюминация» о событиях Второй мировой войны и «Жутко громко и запредельно близко» о теракте 11 сентября) и сборника документальной прозы «Поедание животных». Эти книги были удостоены множества литературных наград и переведены на 36 языков. Два романа Фоера не так давно были экранизированы (потрясающие фильмы с потрясающими актерами!). Писатель живет и работает в Бруклине, Нью-Йорк. «Дерево кодов» - его четвертая по счету книга.




Фото сайта visual-editions.com
Отправить комментарий
соответствующие Должности Плагин для WordPress, Blogger...